Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Việt Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
The Defenders S01E03: THÁI ĐỘ TỒI TỆ (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Vài tháng trước...
Cảm ơn ông, Kadir.
Tuyệt vời.
Xin hãy bảo vợ ông rằng bà ấy nấu còn ngon hơn...
người ta nấu ở Constantinople.
Hình như ý bà là Istanbul, thưa bà.
Constantinople, đó là tên cổ xưa của nó.
Đương nhiên rồi.
Black Sky.
Chúng tôi có nó rồi.
Bà đã đợi điều này bao lâu rồi?
Quá lâu rồi.
Chuyện này sẽ ngốn số hợp chất cuối cùng của ta.
Bà có chắc chuyện này đáng để liều không?
Tôi chưa bao giờ chắc hơn cả.
Ta biết cô đang sợ, nhưng nỗi sợ sẽ nhanh hết thôi.
Cả nỗi đau cũng vậy.
Không sao đâu.
Lùi lại.
Giờ nơi này là nhà của cô.
Bọn ta là gia đình của cô.
Ta đã đợi rất lâu để được gặp cô.
Bĩnh tĩnh.
Bình tĩnh, con của ta. Hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Ăn đi.
Cô sẽ cần lấy lại sức.
Ngôn từ sẽ tự quay lại thôi.
Cả bản năng của cô nữa.
Nhưng mọi thứ khác...
Ta e rằng chúng không đáng giữ.
Bà...
Tên ta là Alexandra.
Cô từng được sinh ra.
Cô đã sống và đã chết.
Và cái cô thấy khi chết...
bóng tối, sự hư vô...
nó thật kinh hoàng, phải không?
Ta cũng từng thấy nó.
Nhiều hơn một lần.
Và tất cả những gì ta muốn trên đời là không bao giờ phải thấy nó nữa.
Nhưng giờ chúng ta đã đến được với nhau...
điều đó không cần bận tâm đến nữa.
Ai?
Con của ta...
Cô... là tất cả.
Cô là tất cả.
Cô chọn gì không quan trọng.
Cô là Black Sky.
Xét cho cùng, cô chính là vũ khí.
Wakizashi.
Lựa chọn tốt đấy.
Chúng sẽ không thấy kiếm đến lúc đã quá muộn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Mang đến cho cô ấy đi.
Cô đã hỏi ta.
Đây là câu trả lời.
Đây là chính là cô.
Ngày nay.
Bà ấy sẵn sàng gặp cô rồi.
Cuộc chiến mà ông chiến đấu cả đời ấy, Stick, nó kết thúc rồi.
Miễn là Iron Fist còn sống, không gì kết thúc cả.
Hắn đâu?
Biết thế quái nào được.
Chúng ta sẽ không chơi trò tra tấn đâu.
Không chơi nữa.
Tiếc thật.
Ta đã bắt đầu thích trò đấy.
Danny Rand đã chạy loăng quăng lẩn trốn hàng tháng trời.
Hắn ta nghĩ mình là đội quân một người.
Cậu ta rắc rối phết .
Ta từng gặp nhiều kẻ khá hơn.
Kể cả vậy, bà sẽ dành những ngày tháng còn lại nơm nớp dè chừng.
Và ta nghe nói...
những ngày ấy không còn dài đâu.
Giờ...
- Đó là Alexandra mà ta biết. - Chú ý vào.
Bà mới kết bạn à?
Không, Stick. Ta lấy một người bạn của ông đấy.
- Elektra. - Thân xác ông biết đã mất rồi.
Chỉ có Black Sky sống.
Nghe ta này, nhóc. Bà ta toàn nói láo thôi.
- Chúng ta phải đưa nhóc... - Iron Fist đang ở đâu?
Ta sẽ chết trước khi ta để cậu ta gia nhập quân đội của bà.
Ông nghĩ ta muốn anh ta chiến đấu cho ta sao?
Cậu ta là một vũ khí. Bà là một con quái vật. Còn gì khác đâu?
Mất cả đời phụng sự Côn Luân,
ông còn không biết cậu ta là gì.
Không.
Nhưng ta biết ta là gì.
Tại nhóc trước đấy nhé... Elektra.
Tối nay ông sẽ chết ở đây, lão già.
- Cuối cùng cũng chết. - Mơ đi nhé.
Mẹ thằng chó.
- Anh là luật sư công à? - Không.
- Vậy anh đang làm gì ở đây? - Một người bạn giới thiệu tôi. Cậu ấy làm cho...
- Để tôi đoán nhé, Jeri Hogarth. - Phải rồi.
Tôi không biết bà ấy tuyển mọi loại người đấy.
Tôi làm việc độc lập. Tôi không làm cho hãng luật của bà ấy.
- Ừ thì tôi không trả tiền anh đâu. - Cô không cần phải trả.
- Vì bà ấy sẽ đỡ tiền ý gì? - Ừ.
Và tôi theo đạo Thiên Chúa. Tôi thích giúp những người vô vọng.
- Đùa thật không hay. Xin lỗi. - Đùa cợt gì đâu.
Cô Jones, xin hỏi cô làm thám tử tư được bao lâu rồi?
Không.
Cô luôn bất lịch sự như này với những người giúp cô à?
Anh biết gì không? Tôi sẽ tự tìm luật sư cho mình, cảm ơn nhé.
Được thôi. Thực ra là, cô không cần luật sư.
Sau khi nói chuyện với thanh tra điều hành ở ngoài kia,
có vẻ là dù cô có dây vào vụ lộn xộn này,
sở cảnh sát New York không có bằng chứng chống lại cô, nên...
Nên tôi được đi à?
Dù nhà và văn phòng của cô vẫn đang được coi là hiện trường vụ án.
Nên cô phải sẵn sàng có mặt để khai báo tiếp,
- vậy nên tạm thời... - Không đi xa.
Ừ, tôi biết thủ tục rồi.
Cô Jones, tôi có... thể...
Không có cách đơn giản để nói chuyện này.
Tôi đã đọc hồ sơ của cô. Tôi biết cô là ai.
Khả năng của cô là gì.
Tôi biết chuyện xảy ra với Kilgrave, nên nếu...
- Chuyện này không liên quan gì cả. - Được thôi, tốt. Vậy...
Nghe này, tôi... tôi nói vậy thôi, về mặt pháp lý,
nếu có vấn đề gì đó, chuyện này sẽ được giữ kín giữa hai ta, nếu...
chuyện này... Có gì đó, bất thường về vụ việc này.
Đoạn nào trong câu "Tôi biết thủ tục" mà anh không hiểu hả?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Tôi ổn.
Tuyệt. Vậy chắc là cô được ra về rồi.
Malcolm? Ừ, tôi vừa đi khai báo.
Anh có sao không? Anh đã nói gì với họ?
Này.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Này.
Bọn trẻ đang được một gã có tên giang hồ là Mũ Trắng chiêu mộ.
Anh không biết hắn định làm gì, nhưng
chúng đang làm việc dọn dẹp gì đó.
- Dọn dẹp gì cơ? - Anh không kịp nhìn, nhưng...
Sao vậy anh?
Thằng nhóc Cole đó,
cảnh sát vừa bắt nó.
Chắc giờ nó vào tù rồi.
- Anh đã bỏ nó lại, Claire. - Không sao mà.
Không, có sao đấy.
Anh không vào tù là tốt.
Em thích anh ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh bị đấm.
- Bởi Mũ Trắng à? - Không. Anh không biết hắn là ai cả.
Nhưng khi hắn đánh anh, cảm giác như búa tạ đập vậy. - Bởi Mũ Trắng à? - Không. Anh không biết hắn là ai cả.
Nhưng khi hắn đánh anh, cảm giác như búa tạ đập vậy.
Hắn có cái... bàn tay này.
Anh nghĩ nó đã phát sáng.
Phát sáng như nào?
Anh không biết. Thằng cu da trắng gầy gầy nào đó.
Hắn có cái nắm đấm này, và...
- Em gọi ai đấy? - Có người anh cần gặp.
- Anh ta đấm tôi. - Anh đấm trước.
Thật à?
- Sao anh lại không thể bị thương? - Cái nắm đấm đó là thế nào đấy?
- Tôi đã giành được nó. - Cái gì?
Anh ấy đã giành được nó.
Có nơi huyền bí gọi là Côn Luân, và nó...
Anh tự trả lời được mà.
- Có nơi huyền bí gọi là Côn Luân. - Đây là một trò đùa. Thôi nào.
Bố mẹ tôi chết trong một vụ tai nạn máy bay.
Tôi được các nhà sư nhận nuôi.
Ở đó, tôi học cách vận nội công.
Tôi là Iron Fist bất tử.
Đó là tại sao anh đến Trung Quốc à?
Dù đêm qua anh thấy gì đi nữa, tên Mũ Trắng này...
có thể liên quan tới bọn mà Danny và Colleen đang chống lại.
Cũng là bọn tấn công bệnh viện chỗ Claire làm.
Ý anh là anh biết gã Mũ Trắng này là ai à?
Không. Nhưng tôi nghĩ hắn thuộc bọn Hand.
Đó là một tổ chức tội phạm.
Không biết có từ bao giờ.
Hay sức ảnh hưởng của chúng ra sao. Chúng có ở mọi nơi.
Trong mọi thứ.
Mọi quyền lực của chúng bắt nguồn từ khả năng hồi sinh người chết.
Được rồi, tôi không biết tôi tin được phần nào cả.
- Chuyện này điên rồ vãi. - Việc anh chống đạn cũng thế.
Hai người tin em, nên hãy lắng nghe, khi em nói rằng...
mọi người ở cùng phe.
Giờ, bọn em sẽ để hai người lại, và hai người sẽ nói chuyện.
Nói chuyện thôi đấy.
Vài tháng trước, chúng tôi định đi du lịch.
Anh ấy muốn đi xa.
Chẳng có lý gì cả.
Tôi tìm đến cô...
để tìm câu trả lời. Và giờ...
Sở cảnh sát đang điều tra, nhưng...
nói riêng nhé, tôi muốn tiếp tục điều tra.
- Ý cô là không cùng cảnh sát ư? - Phải.
- Tôi không biết giờ còn đủ tiền không. - Lúc này đừng lo về chuyện đó.
Được rồi. Được rồi.
Có gì bà chưa kể cho tôi không?
Thuốc phiện? Bà biết đấy, cờ bạc, mấy thú dị dị? Có nhóm nào...
- mà ông ấy hay giao du không? - Không. Không.
Tại sao? Cô đã thấy gì?
Tôi nghĩ có kẻ đã ngắm đến ông ấy.
Ý cô là gì?
Tôi không chắc.
Mọi chuyện này không hề giống John chút nào.
Anh ấy không phải loại người này.
Và tôi không giấu cô gì cả. Cái gì tôi cũng biết.
Anh ấy chỉ yêu hai thứ. Anh ấy yêu gia đình và công việc.
Thế thôi. Đó là toàn bộ cuộc sống của anh ấy.
Tôi quay lại sau nhé.
- Chào con yêu. Con sao rồi? - Con chào mẹ. Con ổn.
Mẹ chắc ta sẽ biết sớm thôi.
Bố mẹ đi nghỉ đi, để con nấu bữa tối cho.
Này.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra.
Bảo mẹ tôi tự về nhé.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Việt Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Alo?
Xin chào, tôi gọi lại cho cô Anna Asher.
- Cái gì? - Đây là Công ty thiết kế Duncan và Dotter.
À phải rồi, cô ấy đây. Xĩn lỗi nhé.
- Chiều nay cô có thể đến được không? - Được thôi.
Đại lộ 21110, nhà 305.
- 305. Được rồi. - Cảm ơn cô Asher.
Anh biết đánh đấm đấy.
Anh biết ăn đấm đấy.
Claire kể rằng người ta làm thí nghiệm với anh.
Chuyện dài lắm.
Thí nghiệm kiểu gì?
Tự nguyện à?
Họ đã làm tôi như thế này.
Anh chỉ cần biết thế thôi.
Ý anh "nội công" là gì?
Nó là... nó là một kiểu năng lượng.
- Được rồi. - Ai cũng có nó.
Không phải như thế.
Tôi đã luyện tập nhiều năm.
Có một bài kiểm tra.
Có một con rồng.
Làm gì có.
Chuyện đang diễn ra ổn hơn tôi nghĩ đấy.
Tôi biết nó nghe ra sao, nhưng thật đấy.
Cô phải công nhận cái chuyện con rồng đó, xét mặt ngoài...
nó nghe điên rồ phết đấy.
Cô thực sự nghĩ họ có thể giúp nhau à?
Tôi không biết.
Một khi họ đọ súng xong,
ai biết được chứ?
Claire nói rằng anh là người tốt.
Tôi đang cố gắng.
Cô ấy nói anh đã giúp rất nhiều cho Harlem.
Ừ, tôi chỉ... tôi chỉ muốn giúp mọi người.
Tôi cũng thế.
Đó là tại sao tôi đến nhà kho đó.
Anh gọi đấy là giúp à? Anh đã định đánh nhừ tử thằng cu đó.
Thôi nào. Tôi có định giết cậu ta đâu.
Trông thế đấy.
Bọn Hand nguy hiểm lắm.
Chúng đã giết bố mẹ tôi. Xâm chiếm thành phố tôi thề bảo vệ.
Thằng cu đó chẳng liên quan gì cả.
Đương nhiên liên quan rồi. Cậu ta làm việc cho chúng.
- Nó cần có việc làm. - Đó đâu phải là lý do chính đáng.
Anh chưa bao giờ đánh ai để bảo vệ người khác à?
- Đương nhiên là rồi. - Được rồi, thế khác chỗ nào?
Khác ở chỗ tôi sống cùng khu nhà với họ.
Khác ở chỗ tôi không phải thanh niên da trắng giàu có...
tự mình hành luật...
và ném phịch một thằng nhóc da đen vào tường vì vấn đề cá nhân của mình.
Claire kể cho tôi về anh trên đường đến đây.
Không phải mấy thứ huyền bí, mà mọi chuyện khác.
Chuyện tiền á?
Nó không định nghĩa con người tôi.
Có thể vậy, nhưng thằng nhóc đó đang ngồi tù còn anh thì không.
- Anh cũng thế. - Lần này thôi.
Nhưng tôi cũng từng làm luật rồi.
Kẻ đội mũ trắng, hắn chỉ là khởi đầu thôi.
Anh không nghĩ tới chuyện lớn rồi.
Anh không nghĩ tới gì khác ngoài bản thân mình cả.
Này! Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết vừa đủ.
Và tôi biết đặc quyền khi tôi nhìn thấy nó.
Anh có thể nghĩ mình tự giành được sức lực, nhưng anh có quyền lực từ lúc sinh ra rồi.
Trước chuyện rồng. Trước chuyện nội công.
Anh có khả năng thay đổi thế giới mà không làm hại ai cả.
Những kẻ này sẽ không bị đánh bại bằng cách đó.
Thế anh đang chiến đấu chống lại những người thấp kém à?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ nghĩ kĩ trước khi dùng cái đó lên những người...
đang cố chăm sóc gia đình mình.
Chuyện này không thành đâu, hiển nhiên vậy rồi.
Chúc may mắn nhé.
Anh xin lỗi.
Anh biết chú đang gặp khó khăn.
Vâng.
Misty nói chú sẽ bị buộc tội trong vòng 24 giờ nữa.
Nhưng ta có thể giải quyết được.
Đã có ai bảo chú nhận kèo hợp tác chưa?
Anh quen một gã luật sư đấy.
Chả có kèo gì đâu. Có xác chết ở đó.
Có vẻ chú chỉ làm việc tép riu thôi.
Như là giúp dọn dẹp ấy.
- Nghe này, chuyện không quan trọng. - Đương nhiên là có chứ.
Chú không phải nhận tội cho việc mình không làm.
- Dù ai thuê chú... - Trời ạ, anh tỉnh lại được không?
Chúng đang theo dõi mọi thứ.
Chúng có tai mắt ở mọi nơi...
và anh nói chuyện với em càng lâu, thì tình hình sẽ càng tệ hơn...
cho cả hai chúng ta.
- Người đàn ông đội mũ trắng là ai vậy? -Tốt nhất là anh nên tránh xa đi.
Hắn ta cực nguy hiểm,
Anh cũng vậy.
Đấy có phải bọn Hand không?
Anh muốn giúp em ư?
Mẹ em, bà ấy sống ở 555 Edgecombe.
Hãy mua giúp bà ấy vài tờ vé số.
Nói với bà là em mua chúng.
Cole, chỉ cần nói cho anh chú biết gì thôi.
Loại xổ số cào ý. Đó là loại bà ấy thích, được chứ? Cứ làm như vậy đi.
Nói rằng em tặng bà và nói rằng em rất nhớ bà.
- Chú có thể tin ở anh. - Em tin mà.
Nói với bà rằng em xin lỗi.
Có vẻ anh chàng to con ấy gấy ấn tượng phết nhỉ?
Em mừng là hai người đã không đấm nhau.
Bởi vì em không chắc tòa nhà sẽ trụ được đâu.
Nhỡ đâu anh ta nói đúng thì sao?
Về cái gì?
Nắm đấm là một cách để thắng cuộc chiến
nhưng anh còn nhiều cách khác...
Ừ, và anh đã thử chúng rồi.
Chúng là Hand, anh không thể mua chuộc chúng.
Anh không nói về tiền bạc.
Anh quen biết nhiều, đặc quyền truy cập .
Anh ta không hiểu thứ mà chúng ta đang phải đối mặt.
Anh ta không hiểu chúng nguy hiểm như thế nào.
Anh biết, nhưng...
tại sao anh phải chiến đấu với bọn chân tay...
khi anh có sức mạnh để đấu với bọn cầm đầu.
Bởi vì, Danny, anh...
Anh không phải là một doanh nhân.
Anh biết.
Nhưng bố anh là vậy mà.
Em biết, nhưng anh, là một đấu sĩ.
Một chiến binh.
Đó là điều anh biết. Điều trong lòng anh.
Và một chiến binh giỏi sử dụng mọi thứ có thể.
Anh sở hữu 51% cổ phần một tập đoàn lớn.
Anh phải thử làm theo cách khác.
Tập đoàn Rand.
Alo? Đây là Danny Rand.
Chào mừng trở lại, anh Rand.
Ngài Meachum nói rằng anh vừa bận công tác ở nước ngoài.
Đúng vậy. Đó là tại sao đến đây. Ward đâu rồi?
Cũng đang đi công tác.
Có lẽ ta có thể đặt hẹn vào tháng sau chăng?
Tôi... không có thời gian cho việc đó.
Không may là, lúc đó ngài ấy mới về.
Có một tổ chức đã làm ăn với chúng ta vào năm ngoái.
- Chúng ta làm ăn rất nhiều. - Và chúng tự gọi mình là Hand.
- Bà tôi đánh vần nó không? - Mọi điều bà thấy nghe là sự thật.
Tôi biết bà sợ, nhưng chúng tôi sẽ không đi đến khi bà chịu giúp.
-Giúp bằng cách nào? - Chúng tôi đã theo đuôi chúng.
Bọn tôi lần chúng đến São Paulo. Berlin. Moscow.
Chúng lập các công ti vỏ bọc trên toàn thế giới.
Bọn tôi nghĩ rằng chúng đang gì đó New York.
Bọn tôi cần bà giúp tìm nó.
São Paulo, Berlin và Moscow?
Còn nơi khác không?
- Uh, Paris, Miami... - Phnom Penh, Campuchia.
Tôi đang đối chiếu các cổ phiếu ngắn hạn qua các thành phố này.
Có 200 kết quả khớp.
3 trong số đó đóng cửa vào năm ngoái.
Tức là là gì?
Không nhiều, trừ việc chúng đều đóng cửa cùng ngày.
Trước khi bị đóng, chúng đều chuyển khoản đến một nơi ở New York.
Tôi chỉ cần một cái tên.
Công ti tài chính Midland Circle.
Tôi nhớ cái tên đó.
Ward đã đưa chúng tôi danh sách các công ti để ngừng hợp tác.
Chắn phải là bọn Hand.
Tôi sẽ lấy địa chỉ cho anh.
Cảm ơn cô.
Tối nay mình đi luôn nhé? Khi trời tối.
Không.
Có cách khác để tấn công.
Và anh cần phải đi một mình.
Nó thật đẹp, phải không?
Như mọi dự án của chúng tôi, nó được chú trọng mặt độ bền.
- Tôi hoàn toàn đồng ý. - Tôi rất hân hạnh, cô Asher.
Giờ, hãy cho tôi biết cô muốn công ti cô trông như thế nào...
Có không gian làm việc chung.
Um, ý tôi là, bọn tôi sẽ cần một quầy nước trái cây.
- Tất nhiên rồi. - Bàn đứng.
Cả mấy quả bóng cao su để ngồi lên mà vài người thấy khó chịu với nó ấy?
Tôi nghĩ nó nên hiện đại, công nghệ cao, nhưng vẫn thật đơn giản.
Một thế giới thực dụng hoàn hảo.
Đúng rồi, Chúa ơi. Tôi trích câu đó được không?
Đừng trả lời, vì tôi sẽ trích câu đó.
Đây là dự án tôi thực hiện năm ngoái ở Midtown.
Còn gì mới hơn không?
- Gì cơ? - Có gì mới xây năm nay không?
Có nhưng không phải tôi thiết kế.
Vậy còn kiến trúc sư khác trong công ty anh thì sao?
Vì nó rất quan trọng với thương hiệu chúng tôi.
Rằng bọn tôi không chỉ đi tiên phong, mà bọn tôi là sự tiên phong luôn ấy.
Được, nhưng...
cô giữ bí mật được không?
Tôi biết giữ bí mật mà.
Tôi có thể cho cô xem công trình mới nhất của chúng tôi.
Một tòa nhà ở Hell's Kitchen, thiết kể bởi đồng nghiệp John Raymond của tôi.
Midland Circle.
Và kiến trúc sư có ở đây không? Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Không, anh ấy hiện tại không có ở đây.
Ai là khách hàng vậy?
Đó là vấn đề bảo mật. Tôi chắc là cô hiểu mà.
Nhưng, tôi có vài công trình khác, có lẽ cô sẽ hứng thú đó.
Có cái chúng tôi đã khánh thành ở Soho mùa đông năm ngoái.
- Cô có thể đợi tôi vài phút được không? - Được chứ.
Xin chào.
Chúng ta đã gặp nhau đêm hôm nọ.
Chúng ta có gặp đâu, con trai.
Chúa đã gửi cậu đến.
Cậu không cần phải giấu tôi thứ gì đâu.
Tôi biết Cole đang ở đâu.
Thằng bé đang theo bước anh nó.
Bà biết chúng gặp rắc rối gì chứ?
Không.
Nhưng tôi nghe bảo có vài cái xác.
Nghe không giống con trai tôi, nhưng tôi đã từng nhầm rồi.
Tôi không thể kìm nén nối xấu hổ.
Nhưng giờ tôi chẳng làm được gì cả...
ngoại trừ cầu nguyện.
Tôi tin vào sức mạnh của cầu nguyện.
Bố của tôi đã dạy như thế.
Nhưng nó chưa quá muộn đâu.
Cole đã làm việc cho người xấu.
Tôi sẽ ngăn chặn chúng.
Xin Chúa ban phước và giúp cậu làm công việc của ông ấy.
Tôi chỉ làm việc cần thiết thôi.
Cậu trái ngược hẳn với con trai tôi.
Nó không thể nhận lỗi khi làm điều sai trái.
Cậu thì không nhận khi làm điều đúng đắn.
Cole muốn tôi mang thứ này cho bà.
Vài tờ vé số.
Cậu ấy nói muốn bà biết rằng, cậu ấy nhớ bà.
Nó vẫn còn lòng tốt trong tâm.
Cậu có biết thằng bé đã mua cho tôi vé số từ khi nó 8 tuổi không?
Mới đầu, tôi không biết nó mua kiểu gì...
và về sau tôi nhận ra là nó dành tiền ăn trưa để mua chúng.
Nó nói đó là điều đáng làm, để nuôi giữ ước mơ.
Cậu ăn bánh quy nhé? Bánh quy socola đấy.
Nó có bảo cậu là tôi vẫn giữ chúng không?
Có một cái hộp ở kia. Nhưng nó quá cao.
Cole luôn là người lấy nó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Alo?
Đúng rồi, bà ấy đây.
Ý anh đã xảy ra tai nạn là sao?
Họ nói thằng bé ở trong phòng giam của mình khi sự việc xảy ra.
Con của tôi...
Ôi, Chúa ơi, con trai tôi!
Những đứa con của tôi.
Tất cả con của tôi đều mất rồi.
Fist đâu rồi?
- Làm ơn xưng tên. - Daniel Rand của Tập đoàn Rand.
- Tới để gặp? - Các CEO của Công ti tài chính Midland Circle.
- Họ biết là anh đến không? - Không hẳn là vậy.
Đường này.
Tôi là Danny Rand.
Năm ngoái, các người đã lén lút chuyển...
243 triệu USD giá cổ phiếu thông qua công ty gia đình tôi.
Và các người nghĩ là các người đã thoát được.
Nhưng tôi biết các người là ai.
Các người đã giết bố mẹ tôi, tấn công quê nhà của tôi.
Các người là Hand. Và tôi sẽ đảm bảo rằng...
Anh Rand.
Tôi cảm ơn sự thẳng thắn. Và nhiệt huyết của anh.
Và tôi phải nói rằng, về những điều tôi nghe về anh,
anh có vẻ có kỷ luật hơn là tôi dự đoán.
- Và bà là ai? - Tôi là người đứng đầu.
Nhưng làm ơn, cứ tiếp tục đi.
Anh đang nói với chúng tôi điều mà anh định làm.
- Murdock! - Chúng ta cần rời đi ngay.
Anh kéo tôi như thế nữa, tôi sẽ đấm cho anh hết mù luôn.
- Tôi đã từng đến đây. - Tại sao anh theo dõi tôi?
- Cô đang gặp nguy hiểm - Anh là kiểu luật sư gì vậy?
Vụ án mà cô nhận, nó đang dẫn cô đến thứ cực tồi tệ đấy.
Được rồi, anh là gã luật sư xàm nhất tôi từng biết đấy...
và tôi nghĩ ta nên xem xét ý nghĩa của câu nói đó.
- Ra chỗ khác nói chuyện về nó. - Không bao giờ nói về nó nhé.
Trừ khi anh kể cho tôi biết làm sao một gã mù lại bay nhảy được như vậy.
- Cái gì cơ? - Tôi chụp ảnh rồi, đồ khốn
Tập đoàn Rand đã lập hồ sơ để kiện các người.
Tống tiền, ma túy, buôn người...
chúng tôi sẽ còn phát hiện ra nhiều nữa.
Và?
Và các người sẽ không thể trốn được nữa.
Chúng tôi có giống như đang trốn không?
Đằng sau Công ti tài chính Midland Circle.
Đằng sau các công ti ma,
vá tội phạm đường phố không biết chúng đang làm việc cho ai, đúng vậy.
Đó là điều các người làm.
Nhưng tôi đến để vạch trần các người.
Tôi là Iron Fist Bất Tử, vũ khí của Côn Luân.
- Và tôi sẽ hoàn thành định mệnh của mình. - Côn Luân.
Nơi đó dạo này sao rồi?
Các người sẽ mất tất cả. Giống như tôi vậy.
Anh chưa mất tất cả, anh Rand.
Chưa đâu.
- Anh đang làm gì vậy? - Có tiếng súng.
- Ở đâu? - Ở tầng trên cùng.
- Sao anh biết được? - Chỉ biết thôi.
Đây chính là điều tôi muốn tránh. Đưa khăn đây.
Ta đã từng gặp các Iron Fist.
Nhưng đây sẽ khác, vì lần này...
Ta sẽ không giết ngươi.
Không cần dùng cô ta để che chắn đâu,
Họ sẽ xé xác cô ta để hạ ngươi.
Lên nào.
- Anh ư? -Tôi đây.
Vậy giờ đấm thì không sao à?
Phức tạp lắm.
Anh trông như thằng khốn vậy.
Khăn của cô mà
- Jessica? - Luke.
- Dạo này sao rồi? - Chuyện dài lắm.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
- Anh ta là ai vậy? - Chuyện còn dài hơn. Anh ta là ai?
Chờ đã. Có ai đang đến.
Một thứ gì khác.
Cô biết việc phải làm rồi đấy.
- Cái gì vậy? - Bỏ mẹ.
- Ai đó? - Tin xấu. Chúng ta phải đi thôi.
Elektra?
Đi nào.
Các người là ai vậy?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Việt Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng